The Consulate General of the United States
of America-Erbil brings to your attention the recent change to the Visa Waiver
Program Improvement and Terrorist Travel Prevention Act of 2015, for the
attention of dual citizenship faculty members currently working at university
of Sulaimani.
ويلايةتة يةكطرتووةكانى ئةمةريكا دةست دةكات بة
جيَبةجيَكردنى طؤرِانكارييةكانى ثرِؤطرامى بةخشين لة ظيزا
Visa
Waiver Program
ئةمرِؤ ويلايةتة
يةكطرتووةكانى ئةمةريكا دةستى كرد بة جيَبةجيَكردنى طؤرِانكارييةكان لة ياساى ريَطرتن لة طةشتى تيرؤرستان و ثيَشخستنى
ثرِؤطرامى بةخشين لة ظيزاى سالَى 2015 (ياساكة). طومرط و ثاسةوانى سنورى ويلايةتة
يةكطرتووةكان رؤذانة ثيَشوازى لة زياتر لة مليؤنيَك كةس دةكةن كة دةطةنة سنورةكانى
و ثابةندة بة دابينكردنى ئاسانكارى بؤ طةشتى ياسايى و لة هةمان كاتدا
ثاريَزطاريكردن لة بةرزترين ستاندةرى ئاسايش و ثاراستنى سنور. بةطويَرةى ئةم ياساية ئةو طةشتيارانةى كة يةكيَك
لةم خالاَنةى خوارةوة دةيانطريَتةوة ضيتر ناتوانن طةشت بكةن و بضنة ناو ويلايةتة
يةكطرتووةكانى ئةمةريكا لة ريَطاى ثرِؤطرامى بةخشين لة ظيزا.
هاولاَتيانى ئةو ولاَتانةى كة ثرِؤطرامى بةخشين لة ظيزا دةيانطريَتةوة
و طةشتيان كردووة يان ماونةتةوة لة ئيَران , عيَراق , سودان ياخود سوريا لة 1 ئازارى 2011 بةدواوة. ( بة
لةبةرضاوطرتنيَكى سنوردار بؤ طةشت بةمةبةستى دبلؤماسى و سةربازى لة خزمةتى ئةو
ولاَتانةى كة ثرِؤطرامى بةخشين لة ظيزا دةيانطريَتةوة).
هاولاَتيانى ئةو ولاَتانةى كة ثرِؤطرامى بةخشين لة ظيزا دةيانطريَتةوة
كة لةهةمان كاتدا هاولاَتى ئيَرانى , عيَراقى , سودانى ياخود سورين.
ئةم كةسانة
هيَشتا دةتوانن داواكارى بؤ وةرطرتنى ظيزا ثيَشكةش بكةن بة ريَطاى ئاسايى لة ريَى
بالَيؤزخانة و كونسولَخانةكانمانةوة. ئةوانةى كة ثيَويستيان بة ظيزاى ئةمةريكية بؤ
كارى بازرطانى بةثةلة, ثزيشكى, يان طةشتكردن بؤ ئةمةريكا بؤ كارى مرؤيى, بالَيؤزخانة
و كونسولَخانةكانى ئةمةريكا ئامادةن داواكاريةكان بةخيَرايى رايى بكةن.
لة 21ى كانونى
دووةمى 2016 بة دواوة, ئةو طةشتيارانةى كة ( ريَطةثيَدانى طةشت لة ريَطاى سيستةمى
ئةليكترؤني)ـان هةية و ثيَشتر لة سةر ريَطة ثيَدانةكةيان ئاماذةيان بةوة كردووة كة
خاوةن دوو رةطةزنامةن لة يةكيَك لةو ضوار ولاَتانةى سةرةوة, ئةوا ريَطا
ثيَدانةكةيان هةلَدةوةشيَتةوة.
بةطويَرةى ياسا
نويَيةكة, وةزيرى ئاسايشى نةتةوةيى دةتوانيَت ئةم سنورداركردنة بوةستيَنيَت ئةطةر
بؤى دةربكةويَت كة لة بةرذةوةندى ئةمنيةت و ئاسايشى نيشتيمانيى ويلايةتة
يةكطرتووةكانى ئةمةريكاية. ئةم جؤرة بةخشينة لةسةر بنةماى داواى جيا جيا دةبةخشريَت. بة شيَوةيةكى طشتى ئةو كةسانةى كة
دةكرىَ ئةم بةخشينة بيانطريَتةوة ئةمانةن:
ئةوكةسانةى كةسةردانى ئيَران , عيَراق , سودان ياخود
سوريايان كردووة بة نويَنةرايةتى رِيَكخراوة نيَودةولَةتيةكان و رِيَكخراوة
هةريَميةكان و حكومةتة خؤجيَييةكان بة مةبةستى كارى فةرمى.
ئةوكةسانةى كة سةردانى ئيَران و عيَراق و سودان ياخود
سوريايان كردووة بة ناوى رِيَكخراوة ناحكوميية مرؤييةكان بةمةبةستى كارى فةرمى.
ئةوكةسانةى كةسةردانى ئيَران و عيَراق و سودان ياخود
سوريايان كردووة وةك رِؤذنامةنووس بةمةبةستى كارى رِؤذنامةطةرى.
ئةو كةسانةى كةسةردانى ئيَرانيان كردووة بةمةبةستى كارى بازرطانى
ريَطةثيَدراو دوا بةدواى كؤتاييهيَنانى ثلانى كاركردنى هاوبةشى طشتطير لة 14 ى تةموزى
2015 .
ئةو كةسانةى كة سةردانى عيَراقيان كردووة بةمةبةستى كارى
بازرطانى رِيَطةثيَدراو.
دووبارة ، داواكارانى ريَطةثيَدانى طةشت لة ريَطاى
سيستةمى ئةليكترؤنى بةخشين لة ظيزا وةردةطرن, وة هةر داواكاريةك لةسةر بنةماى جيا جيا ديارى
دةكريَت وة بة طويَرةى مةرجةكانى ياسا .
سةرةرِاى ئةوةش بةردةوام دةبين بة ليَكؤلَينةوةى وورد
ئايا و ضؤن بةخشين لة ظيزا بةكاربهيَنريَت بؤ هاولآَتيانى عيَراقى و سورى و ئيَرانى
و سودانى كة هةلَطرى دوو رِةطةزنامةن .
ئةو طةشتيارانةى كة ئاطادار دةكريَنةوة كة ضيتر ثالَيَوراو
نين بؤ طةشت كردن لة رِيَطاى ثرِؤطرامى
بةخشين لة ظيزا دةتوانن طةشت بكةن بؤ ويلايةتة يةكطرتووةكان بة ظيزاى سةردان
لةلايةن بالَيؤزخانة يان كونسولَخانةى ويلايةتة يةكطرتووةكان دةرضووبيَت.
دةبيَت ئةو طةشتيارانة ئامادةبن بؤ ضاو ثيَكةوتن وة ظيزا
وةربطرن لة بالَيؤزخانة يان كونسولَخانةى ويلايةتة يةكطرتووةكان ثيَش طةشت كردنيان
بؤ ويلايةتة يةكطرتووةكان.
ياسا نوىَ يةكة رِيَطرى لة طةشت كردن و ضوونة ناو ويلايةتة يةكطرتووةكان ناكات، ئةم ياساية
كاريطةرى نابيَت لةسةر بةشى هةرة زؤرى طةشتيارانى ثرِؤطرامى بةخشين لة ظيزا.
ويَنةيةكى نويَكراوة لة داواكارى ثيَشكةش كردن بؤ رِيَطة
ثيَدانى طةشت لة رِيَطةى سيستةمى ئةليكترؤنى لةطةلَ ثرسيارى زياتر لة كؤتايى مانطى
شوباتى 2016 بلاَودةكريَتةوة بة مةبةستى رِوونكردنةوةى رِيَطة ثيَدانى تايبةت بؤ
طةشتيارانى ديبلؤماسى و سةربازى كة لة ياساكةدا دابين كراوة.
زانيارى لةسةر
داواكارييةكانى ظيزا لةسةر ئةم لينكة دةست دةكةويَت . travel.state.gov
ئةو طةشتيارانةى كة ئيَستا رِيَطة ثيَدانى طةشت كردنيان
هةية لة رِيَطاى سيستةمى ئةليكترؤنى هان دةدريَن كة سةردانى مالَثةرِى طومرط و ثاسةوانى سنور
بكةن بؤ دلَنيابوون لة بارى ريَطة ثيَدانةكةيان.
esta.cbp.dhs.gov
United
States Begins Implementation of Changes to the Visa Waiver Program
The United States today began implementing
changes under the Visa Waiver Program Improvement and Terrorist Travel
Prevention Act of 2015 (the Act). U.S. Customs and Border Protection
(CBP) welcomes more than a million passengers arriving to the United States
every day and is committed to facilitating legitimate travel while maintaining
the highest standards of security and border protection. Under the Act,
travelers in the following categories are no longer eligible to travel or be
admitted to the United States under the Visa Waiver Program (VWP):
Nationals of VWP countries
who have traveled to or been present in Iran, Iraq, Sudan, or Syria on or after
March 1, 2011 (with limited exceptions for travel for diplomatic or military
purposes in the service of a VWP country).
Nationals of VWP countries
who are also nationals of Iran, Iraq, Sudan, or Syria.
These individuals
will still be able to apply for a visa using the regular immigration process at
our embassies or consulates. For those who need a U.S. visa for urgent
business, medical, or humanitarian travel to the United States, U.S. embassies
and consulates stand ready to process applications on an expedited basis.
Beginning January
21, 2016, travelers who currently have valid Electronic System for Travel
Authorizations (ESTAs) and who have previously indicated holding dual
nationality with one of the four countries listed above on their ESTA
applications will have their current ESTAs revoked.
Under the new law, the Secretary of Homeland
Security may waive these restrictions if he determines that such a waiver is in
the law enforcement or national security interests of the United States.
Such waivers will be granted only on a case-by-case basis. As a
general matter, categories of travelers who may be eligible for a waiver
include:
Individuals who traveled to
Iran, Iraq, Sudan or Syria on behalf of international organizations, regional
organizations, and sub-national governments on official duty;
Individuals who traveled to
Iran, Iraq, Sudan or Syria on behalf of a humanitarian NGO on official duty;
Individuals who traveled to
Iran, Iraq, Sudan or Syria as a journalist for reporting purposes;
Individuals who traveled to
Iran for legitimate business-related purposes following the conclusion of the
Joint Comprehensive Plan of Action (July 14, 2015); and
Individuals who have
traveled to Iraq for legitimate business-related purposes.
Again, whether ESTA
applicants will receive a waiver will be determined on a case-by-case basis,
consistent with the terms of the law. In addition, we will continue to
explore whether and how the waivers can be used for dual nationals of Iraq, Syria,
Iran and Sudan.
Any traveler who
receives notification that they are no longer eligible to travel under the VWP
are still eligible to travel to the United States with a valid nonimmigrant
visa issued by a U.S. embassy or consulate. Such travelers will be
required to appear for an interview and obtain a visa in their passports at a
U.S. embassy or consulate before traveling to the United States.
The new law does not
ban travel to the United States, or admission into the United States, and the
great majority of VWP travelers will not be affected by the legislation.
An updated ESTA application with additional
questions is scheduled to be released in late February 2016 to address
exceptions for diplomatic- and military-related travel provided for in the Act.
Information on visa
applications can be found at travel.state.gov.
Current ESTA holders are encouraged to check
their ESTA status prior to travel on CBP’s website at esta.cbp.dhs.gov.
